1
00:00:06,965 --> 00:00:08,091
מארלו:
אתה החפרפרת, אלכסנדר.

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,551
מישהו צפה

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,011
ומקשיב דרכך.

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,055
-לעולם לא אעשה זאת ביודעין
לבגוד במדינה שלי!

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,974
-אני צריך לדעת
מה הייל הולך לעשות אחר כך.

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,976
חזה אותו.
למד אותו.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,520
להבין
מה מניע אותו.

8
00:00:20,562 --> 00:00:21,354
-איך המשחק?

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,897
זה ממשיך בלעדיך.

10
00:00:23,189 --> 00:00:25,066
קוב: אלכסנדר,
מה אתה עושה כאן למעלה

11
00:00:25,859 --> 00:00:26,693
-משימה חדשה.

12
00:00:26,735 --> 00:00:27,986
קליימור.

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
מוירה: אנחנו צריכים
לחדור לחייו.

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,406
-מי אני?

15
00:00:31,656 --> 00:00:32,699
-את מישל.

16
00:00:32,741 --> 00:00:34,659
-אני אלכסנדר.
-נטלי.

17
00:00:34,701 --> 00:00:36,953
ממש לא הייתי אמורה
לתת לך את השם האמיתי שלי, אז.

18
00:00:36,995 --> 00:00:38,329
זה בינינו.

19
00:00:38,371 --> 00:00:40,040
מוירה: אנחנו לא יודעים כלום
על מי עשה את זה.

20
00:00:40,081 --> 00:00:42,042
אבל אנחנו יודעים דבר אחד
שהם לא.

21
00:00:42,083 --> 00:00:43,209
מצאנו את הפריצה.

22
00:00:43,251 --> 00:00:45,045
ככה
אנחנו הולכים לתפוס אותם.

23
00:00:45,086 --> 00:00:46,546
פרקר: הם צריכים לבדוק
הפיד שלו איכשהו,

24
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
לראות שלא עשינו זאת
מצא את הפריצה.

25
00:00:48,048 --> 00:00:49,257
אם זה מופיע
להיות נקי,

26
00:00:49,299 --> 00:00:51,426
ובכן, הם חוזרים לפעול,
ואם לא,

27
00:00:53,011 --> 00:00:54,095
הם הורגים אותו.

28
00:00:54,429 --> 00:00:55,096
[נהמות]

29
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
מארלו:
מה שלום הראש, קלריסה?

30
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
אנחנו יודעים שאתה CIA.

31
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
אתה הולך לספר לי
כל מה שאתה יודע

32
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
על האדם
מי שכר אותך.

33
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
-אדם עם מקל הליכה

34
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
איים לחשוף אותה
אם היא לא עבדה אצלו.

35
00:01:05,357 --> 00:01:08,735
-הצעיר הזה הוא האחיין
סיפרתי לך כל כך הרבה על.

36
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
בוא, הצטרף אלינו למשקה.

37
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
[מזמזם]

38
00:01:36,846 --> 00:01:38,306
[ממשיך לזמזם]

39
00:01:48,650 --> 00:01:49,526
[זין אקדח]

40
00:01:51,027 --> 00:01:51,945
אישה: קום!

41
00:01:51,986 --> 00:01:53,488
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

42
00:02:03,832 --> 00:02:05,333
[נושם בכבדות]

43
00:02:07,627 --> 00:02:10,463
אני לא יודע מי אתה,
אבל אתה מסיג גבול!

44
00:02:11,339 --> 00:02:13,299
-התפעלתי מהפרחים.

45
00:02:13,883 --> 00:02:14,843
שתלתם אותם?

46
00:02:15,260 --> 00:02:17,887
-בעלי יהיה כאן
בכל רגע!

47
00:02:20,515 --> 00:02:23,643
אני יכול לחכות איתך בפנים?
עד שהוא בא?

48
00:02:25,478 --> 00:02:27,439
אם לא אכפת לך חברה.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,117
["תן לי לקרוא לך מתוקה"
מאת בינג קרוסבי משחק]

50
00:02:39,159 --> 00:02:42,829
♪ בעיניך ♪

51
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
♪ כל כך נכון ♪

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,501
-זהירות עם זה.
-הו, זה לא נטען.

53
00:02:48,543 --> 00:02:52,422
♪ תן לי להתקשר אליך ♪
♪ "מתוקה" ♪

54
00:02:52,464 --> 00:02:58,094
♪ אני מאוהב בך ♪

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,346
[קומקום שורק]

56
00:03:06,561 --> 00:03:08,730
ביסקוויט עם התה שלך, קייט?

57
00:03:09,022 --> 00:03:11,232
-לא הייתי דוחה
ביסקוויט.

58
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
[שיר נמוג]

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,751
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

60
00:03:50,188 --> 00:03:51,439
הנה אתה.

61
00:03:52,107 --> 00:03:53,316
איפה היית?

62
00:03:55,276 --> 00:03:56,611
[שניהם צוחקים]

63
00:04:00,573 --> 00:04:01,533
ממ...

64
00:04:07,914 --> 00:04:09,374
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

65
00:04:11,418 --> 00:04:13,503
למה הדבר הזה שם?

66
00:04:13,545 --> 00:04:15,547
-זה כלום
לדאוג.

67
00:04:15,588 --> 00:04:18,133
-לא בבית.
אני לא אוהב את זה בבית.

68
00:04:18,174 --> 00:04:19,592
-זה בסדר.

69
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
-לא, אני לא רוצה את זה
בבית.

70
00:04:20,719 --> 00:04:21,886
-קייט.
אני לא רוצה את זה בבית.

71
00:04:21,928 --> 00:04:23,013
-קייט!
-לֹא.

72
00:04:25,640 --> 00:04:26,725
[נאנח]

73
00:04:26,766 --> 00:04:28,018
[♪♪♪]

74
00:05:04,179 --> 00:05:05,764
[מוזיקת נושא מתנגנת]

75
00:05:49,891 --> 00:05:51,393
[♪♪♪]

76
00:05:51,976 --> 00:05:53,436
[נושפת]

77
00:06:02,904 --> 00:06:03,905
[ביפ]

78
00:06:14,833 --> 00:06:15,750
[ביפ]

79
00:06:21,923 --> 00:06:22,966
קוב: בסדר.

80
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
אני, שם.
מבצעים, שם.

81
00:06:25,093 --> 00:06:26,052
-וההוא?

82
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
-במקרה
הבמאית מוירה מצטרפת.

83
00:06:29,556 --> 00:06:31,599
אתה חושב שהוא יכול?
אני חושב שהוא עשוי.

84
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
[טלפון סלולרי מזמזם]

85
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
אפשר
החדר, בבקשה?

86
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
מצאת משהו
על הייל, נכון?

87
00:06:45,613 --> 00:06:47,240
-אוזיריס בתנועה.

88
00:06:47,282 --> 00:06:49,534
-בסדר, הודע ל-Shadowboxer.

89
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
עדכנו את הספר.

90
00:06:54,414 --> 00:06:55,874
[♪♪♪]

91
00:07:17,228 --> 00:07:19,689
-היי.
-טוב, שלום.

92
00:07:24,944 --> 00:07:26,488
מוּכָן?
-כֵּן.

93
00:07:27,322 --> 00:07:29,616
-תורי.
חופשה חלומית.

94
00:07:30,450 --> 00:07:31,701
בלי לחשוב.

95
00:07:32,202 --> 00:07:34,287
-אוורסט. סוֹלוֹ.

96
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
ללא תוספת חמצן.
אַתָה?

97
00:07:36,247 --> 00:07:37,415
-איי יוון.

98
00:07:37,874 --> 00:07:40,085
תקרא הרבה ספרים...
-ממ.

99
00:07:40,126 --> 00:07:41,461
-...לשחק בחול.

100
00:07:41,503 --> 00:07:43,672
-הם חמודים ביחד.
-[מצחקק]

101
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
-...למות ולהיוולד מחדש.

102
00:07:46,007 --> 00:07:47,092
[צוחק]

103
00:07:47,133 --> 00:07:48,176
שתוק.
-וואו. [צוחק]

104
00:07:48,718 --> 00:07:51,846
-שאלתך.
-בסדר, אה--

105
00:07:52,263 --> 00:07:54,599
לאן אתה הולך
להרגיש מרוכז?

106
00:07:55,350 --> 00:07:57,143
בלי לחשוב.

107
00:08:00,522 --> 00:08:02,023
-אה, בתי קברות.

108
00:08:03,108 --> 00:08:05,610
אלכסנדר: בתי קברות.
-זה לא רע.

109
00:08:07,195 --> 00:08:08,863
-אתה רוצה...
לדבר על זה?

110
00:08:09,197 --> 00:08:10,865
-לֹא.

111
00:08:11,408 --> 00:08:12,909
אני פשוט...

112
00:08:13,535 --> 00:08:16,621
לתקן את זה...
קצת.

113
00:08:18,915 --> 00:08:19,874
שָׁם.

114
00:08:21,376 --> 00:08:22,711
קדימה.

115
00:08:24,004 --> 00:08:25,338
טכניקת אופציות:
הם הולכים למחתרת.

116
00:08:25,380 --> 00:08:28,591
מחשיך.
ל-Shadowboxer יש אותו.

117
00:08:28,633 --> 00:08:30,427
אלכסנדר:
הם חיות מאוד מגושמות.

118
00:08:30,468 --> 00:08:33,388
מישל: הם כן. זו הסיבה
אני חושב שהם לא אמיתיים.

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,056
-יש הרבה
משקל להם.

120
00:08:35,098 --> 00:08:35,765
-הם כן.
-אבל אני חושב

121
00:08:35,807 --> 00:08:36,599
הם חיות אמיתיות.

122
00:08:36,641 --> 00:08:37,600
[שניהם צוחקים]

123
00:08:38,143 --> 00:08:39,728
גבר [מעל הרשות הפלסטינית]:
הרכבת הזו מוחזקת

124
00:08:39,769 --> 00:08:41,479
בשל
תקלה טכנית.

125
00:08:41,521 --> 00:08:43,523
השירות יחודש בקרוב.

126
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
[פיצוח סטטי מפסיק]

127
00:08:45,942 --> 00:08:47,652
-[נאנח] ברור.

128
00:08:49,112 --> 00:08:50,196
[מכחכח גרון]

129
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
[מישל נאנחת]

130
00:08:52,407 --> 00:08:53,324
אתה טוב?

131
00:08:53,366 --> 00:08:55,035
-אה, כן. אַתָה?

132
00:08:55,076 --> 00:08:55,994
-כֵּן.

133
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
אז אתה נשאר בסביבה
לדקה.

134
00:09:01,249 --> 00:09:04,044
-הם רוצים שאמשיך
לשחק את החברה.

135
00:09:05,086 --> 00:09:07,672
תהיה חשדן מדי
אם אעלם מהר.

136
00:09:09,883 --> 00:09:11,926
-או שאתה סתם
פוקח עלי עין.

137
00:09:12,761 --> 00:09:13,720
ובמקרה הגרוע ביותר,

138
00:09:13,762 --> 00:09:15,597
אם אתחיל לצאת מהקו,

139
00:09:16,097 --> 00:09:17,223
אתה מוציא אותי.

140
00:09:26,274 --> 00:09:27,108
-בו...

141
00:09:30,779 --> 00:09:33,198
איש [מעל הרשות הפלסטינית]: הרכבת הזו
חוזר לפעילות רגילה.

142
00:09:33,239 --> 00:09:34,532
-ממ, זה היה מהיר

143
00:09:34,574 --> 00:09:35,367
גבר [מעל הרשות הפלסטינית]: תודה
על הסבלנות שלך.

144
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
-לנו מזל.

145
00:09:39,913 --> 00:09:42,374
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

146
00:09:42,415 --> 00:09:44,668
מוירה:
שלושה פעולות נוכחיות.

147
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
סלובקיה.

148
00:09:57,597 --> 00:09:59,140
אתה מנסה
לשלול את הסינים.

149
00:09:59,182 --> 00:10:00,058
-הייתי רוצה לגלות

150
00:10:00,100 --> 00:10:02,185
איזה נאמנות
האויב שלנו מחזיק.

151
00:10:11,986 --> 00:10:13,780
-אתה בטוח לגבי זה?

152
00:10:16,157 --> 00:10:17,826
-זה משנה?

153
00:10:29,170 --> 00:10:30,422
[♪♪♪]

154
00:10:45,812 --> 00:10:47,022
-בוקר טוב.

155
00:10:48,690 --> 00:10:49,524
בָּרִיא.

156
00:10:50,233 --> 00:10:51,526
-לא ראיתי אותך
כאן קודם, אדוני.

157
00:10:51,568 --> 00:10:52,652
אני לא תמיד יכול
לנהל את המקום הזה

158
00:10:52,694 --> 00:10:54,237
מהכלוב שלי,
עכשיו אני יכול?

159
00:10:56,448 --> 00:10:57,490
-שלום, אדוני.

160
00:10:57,532 --> 00:10:59,367
אדמונד קוב.
מודיעין פוסידון.

161
00:10:59,409 --> 00:11:00,702
זה כבוד.

162
00:11:00,744 --> 00:11:03,121
-אליזה אמין.
מבצעי פוסידון.

163
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
זה הייל.
Claymore Operations.

164
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
-כן, עבדנו
ביחד לפני.

165
00:11:07,751 --> 00:11:09,044
מוירה: טוב.
אתה תעשה את זה שוב.

166
00:11:09,085 --> 00:11:11,421
אני נותן לקלימור פיקוח
על פוסידון.

167
00:11:11,463 --> 00:11:13,089
תקף באופן מיידי.

168
00:11:17,093 --> 00:11:19,220
-והנימוק שלך
בשביל זה, אדוני?

169
00:11:19,262 --> 00:11:22,182
-יש חפיפה מסוימת
עם המקור של קליימור, פסיפס.

170
00:11:22,223 --> 00:11:25,226
רק אמצעי זהירות כדי לוודא
אנחנו לא מסכנים שום דבר.

171
00:11:28,521 --> 00:11:30,357
תדרוך מאובטח
בעוד שלושים, הייל?

172
00:11:30,398 --> 00:11:31,441
-אֲדוֹנִי.

173
00:11:38,698 --> 00:11:40,617
אתה שואל אותי
לראות אינטליגנציה אמיתית.

174
00:11:40,658 --> 00:11:43,578
מידע מסווג. מַדוּעַ?

175
00:11:43,620 --> 00:11:46,081
-כי אנחנו רוצים
גם האויב שלנו יראה את זה.

176
00:11:48,541 --> 00:11:49,876
אתה מקריב את פוסידון.

177
00:11:49,918 --> 00:11:51,961
-אם המבצע שלנו
בחנות הספרים הצליח,

178
00:11:52,003 --> 00:11:53,963
אז שכנענו
מי שעשה את זה

179
00:11:54,005 --> 00:11:57,133
שלא מצאנו את הפריצה.
זו הייתה הגנה.

180
00:11:57,550 --> 00:11:58,927
עכשיו אנחנו מתחילים את הציד.

181
00:11:59,177 --> 00:12:02,472
אבל אם נפסיק לתת להם
מידע רב ערך, הם ישימו לב.

182
00:12:04,057 --> 00:12:06,476
אנחנו צריכים להקריב
משהו אמיתי.

183
00:12:08,061 --> 00:12:11,189
כי בסופו של דבר,
זוהי בדיקת צבע כחול.

184
00:12:11,231 --> 00:12:12,607
אנחנו מדליפים מידע,

185
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
אנחנו עוקבים אחר המודיעין הזה
לאן זה הולך,

186
00:12:14,651 --> 00:12:17,028
זה מוביל אותנו
למי שעשה לך את זה.

187
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
-כמה אנשים
ימות כתוצאה מכך?

188
00:12:21,199 --> 00:12:23,618
-יש מגוון של תוצאות
אנחנו מוכנים לקבל.

189
00:12:24,369 --> 00:12:27,664
כלומר, אתה לא יודע.
-אנשים כבר מתו.

190
00:12:27,706 --> 00:12:29,249
עוד כמה אנשים
ימות

191
00:12:29,290 --> 00:12:32,502
אם לא נבין
מי פרץ אותך

192
00:12:32,544 --> 00:12:36,172
יכולים להיות אחרים כמוך.
פרצות אבטחה הליכה.

193
00:12:36,214 --> 00:12:39,509
את מי הם הולכים להיהרג
אם לא נעצור את זה?

194
00:12:47,642 --> 00:12:49,102
[נאנח]

195
00:12:52,063 --> 00:12:54,107
-אתה בטוח
זה יעבוד?

196
00:12:55,358 --> 00:12:56,818
-בְּהֶחלֵט.

197
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
-בטוח לגמרי, הא?

198
00:13:03,283 --> 00:13:05,535
-שישים וארבעים.
זה יהיה לו קשה.

199
00:13:06,494 --> 00:13:08,997
-הוא הרג הרבה אנשים.
-לא בצד שלו.

200
00:13:09,039 --> 00:13:10,290
זו בגידה
סוג האנשים

201
00:13:10,331 --> 00:13:11,499
הוא נהג לשרת עם.

202
00:13:12,000 --> 00:13:13,251
ואם הוא מתנגד
עובר עם זה,

203
00:13:13,293 --> 00:13:14,461
האנשים
רואה דרך עיניו

204
00:13:14,502 --> 00:13:15,378
הולכים לראות גם את זה.

205
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
-אז, מצא דרך

206
00:13:16,463 --> 00:13:17,964
כדי לוודא
הוא עובר את זה.

207
00:13:20,133 --> 00:13:21,259
אָנָא.

208
00:13:28,725 --> 00:13:29,851
[נאנח]

209
00:13:39,444 --> 00:13:40,904
[נאנח]

210
00:13:43,281 --> 00:13:44,532
[♪♪♪]

211
00:13:53,458 --> 00:13:55,001
אמין: זה הוגו קלובץ'.

212
00:13:55,335 --> 00:13:57,837
פוליטיקאי סלובקי
במפלגת האופוזיציה

213
00:13:57,879 --> 00:13:58,922
שהיה ביקורתי מאוד

214
00:13:58,963 --> 00:14:00,298
של הזרם
משטר אוטוקרטי.

215
00:14:00,340 --> 00:14:03,218
לאחרונה, איש הכספים שלו,
אילנה לקסמן,

216
00:14:03,259 --> 00:14:05,387
סימן לבית הלבן
כוונותיו להיכנס

217
00:14:05,428 --> 00:14:07,555
הסלובקית הקרובה
בחירות לנשיאות.

218
00:14:08,682 --> 00:14:11,351
הוגו קלובץ' סימפטי
לאינטרסים של ארה"ב באזור.

219
00:14:11,393 --> 00:14:14,354
אז זה חשוב לנו
כדי שהוא ינצח.

220
00:14:17,691 --> 00:14:18,566
[מכחכח גרון]

221
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
-דרך מקור
בלנגלי,

222
00:14:20,402 --> 00:14:22,362
שלמדנו על
מבצע CIA

223
00:14:22,404 --> 00:14:25,365
להחזיר את קלובץ'
לסלובקיה לקראת הבחירות.

224
00:14:25,407 --> 00:14:27,450
תוכנית ה-CIA הנוכחית
זה למלא אותו

225
00:14:27,492 --> 00:14:29,202
לתוך בית בטוח
שלושה ימים מהיום.

226
00:14:29,244 --> 00:14:32,622
השער של פוסידון
הוא לפקח על משימת ה-CIA.

227
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
ולספק תמיכה
אם הוא מופיע

228
00:14:35,000 --> 00:14:37,919
שהמבצע
נפגע בכל דרך שהיא.

229
00:14:39,045 --> 00:14:41,131
אנחנו נעקוב אחר כל התנועה
ותקשורת,

230
00:14:41,172 --> 00:14:42,340
ואמין כבר הניח

231
00:14:42,382 --> 00:14:43,883
בית יתומים גיבוי
נבחרת השביתה בארץ

232
00:14:43,925 --> 00:14:45,802
למקרה שנצטרך להתערב.

233
00:14:45,844 --> 00:14:47,387
אמין: ה-CIA לא יודע
אנחנו צופים.

234
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
הטמענו
אחד הפעילים שלנו

235
00:14:49,097 --> 00:14:50,932
בצוות השביתה של ה-CIA.

236
00:14:50,974 --> 00:14:52,726
הוא יהיה העיניים שלנו
על הקרקע

237
00:14:52,767 --> 00:14:54,686
לבואו של קלובץ'
לתוך הארץ.

238
00:14:55,478 --> 00:14:57,022
ההגעה היא המפתח.

239
00:14:57,480 --> 00:14:59,649
אם המשטר הקיים
הולך לעשות מהלך,

240
00:14:59,691 --> 00:15:00,859
זה הזמן שהם יעשו את זה.

241
00:15:01,276 --> 00:15:03,236
-אנחנו נקבל
פרטים תפעוליים מחר.

242
00:15:03,278 --> 00:15:05,447
מיקום, זמן וכו'.

243
00:15:06,448 --> 00:15:07,490
ואז--

244
00:15:11,077 --> 00:15:14,247
אז תדע הכל.
תודה לך, אדוני.

245
00:15:14,706 --> 00:15:16,082
מוירה: בסדר, תודה.

246
00:15:16,624 --> 00:15:17,542
[אמין מכחכח בגרון]

247
00:15:21,504 --> 00:15:22,964
[♪♪♪]

248
00:15:26,301 --> 00:15:27,218
[נאנח]

249
00:15:33,808 --> 00:15:35,268
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

250
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
-הוא החמיץ את התור שלו.

251
00:15:57,999 --> 00:15:59,501
-הוא לא הולך הביתה.

252
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
-איך אתה יודע את זה?

253
00:16:02,671 --> 00:16:04,172
-הוא רק הולך.

254
00:16:06,174 --> 00:16:07,300
הוא לא הבין
הוא הסכים

255
00:16:07,342 --> 00:16:09,094
לעזור בהקמת מארב.

256
00:16:10,512 --> 00:16:11,638
הוא מעבד את זה.

257
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
-כמה זמן זה ייקח,
אתה חושב?

258
00:16:23,608 --> 00:16:25,068
[♪♪♪]

259
00:16:34,744 --> 00:16:36,663
זו בעיה, פרקר.

260
00:16:43,336 --> 00:16:44,379
[ביפ]

261
00:16:50,927 --> 00:16:52,387
[♪♪♪]

262
00:17:17,746 --> 00:17:19,039
-אני לא בטוח
למה אתה כאן.

263
00:17:19,080 --> 00:17:21,291
הצוות שלי אומר
הם נתנו לך את התשובה שלי.

264
00:17:21,958 --> 00:17:25,295
-כן, גברתי. הבקשה שלי ל
ביקורת פנימית נדחתה.

265
00:17:25,587 --> 00:17:27,589
כשלוש דקות
אחרי שהגשתי את זה.

266
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
עבודה מהירה.

267
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
-של אלכסנדר הייל
כבר נוקה

268
00:17:31,051 --> 00:17:33,345
סקירה פנימית.
-וזו הייתה טעות.

269
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
פוסידון
היא פעולה חשובה

270
00:17:38,058 --> 00:17:40,310
עבור המדינה שלנו
ובעלות בריתנו האירופיות.

271
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
אלכסנדר הייל מציג
סיכון מוגבר.

272
00:17:44,105 --> 00:17:46,775
אני רוצה שתקרא את זה
ולראות למה.

273
00:17:52,447 --> 00:17:54,783
הוא היה קשור לשלושת הנכסים
הפסדנו בצפון קוריאה.

274
00:17:54,824 --> 00:17:57,202
ואז הוא פשוט קרה
לכוון אותנו לכיוון

275
00:17:57,243 --> 00:17:58,536
של הראיות
ששחרר את עצמו.

276
00:17:58,578 --> 00:18:01,081
הוכחה שאני לא יכול
לאמת באופן עצמאי.

277
00:18:01,122 --> 00:18:02,540
השגתי
תיק מחלקת המדינה שלו.

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,918
לפני שלוש שנים הוא נכשל
מבחן נאמנות בבלארוס

279
00:18:04,959 --> 00:18:09,047
שבו הוא התנגד לפקודה ישירה
לתת עדיפות לחיים אמריקאים.

280
00:18:09,089 --> 00:18:10,799
-איך הגעת
תיק כוח אדם שלו?

281
00:18:12,092 --> 00:18:13,551
-גברתי, את יודעת
אני לא יכול להגיד לך את זה.

282
00:18:14,678 --> 00:18:16,429
-קוב, באחד הימים האלה

283
00:18:16,471 --> 00:18:18,223
אתה תיתן לי
לתת לך עבודה.

284
00:18:18,264 --> 00:18:20,517
-למעשה, אני רק מקווה
תתחיל לעשות את שלך.

285
00:18:23,895 --> 00:18:26,272
-איזה חלק מהנאום הזה
האם התרשמת

286
00:18:26,314 --> 00:18:27,774
לא ידענו כבר?

287
00:18:30,902 --> 00:18:32,737
כשעשינו
ההחלטה שלנו לגביו,

288
00:18:32,779 --> 00:18:35,156
היה לנו מידע נוסף
ממה שיהיה לך אי פעם.

289
00:18:35,198 --> 00:18:36,616
הוא משוחרר.

290
00:18:36,658 --> 00:18:38,785
ותן לי להציל את שנינו
זמן מה בעתיד.

291
00:18:38,827 --> 00:18:42,872
כל אחד בקליימור כן
אי הגבלה לביקורת פנימית.

292
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
-בסמכותו של מי?

293
00:18:49,671 --> 00:18:52,340
-העובדה שאתה עדיין
שואל אותי שאלות

294
00:18:52,382 --> 00:18:55,510
ולא מהנהן בשקט
אומר לי שאתה לא מבין

295
00:18:55,552 --> 00:18:58,346
כמה
אתה מעצבן אותי.

296
00:18:59,014 --> 00:19:00,015
זרוק את זה.

297
00:19:00,682 --> 00:19:04,102
ולהוכיח כנגד כל הסיכויים
שאתה באמת מבין

298
00:19:04,144 --> 00:19:07,647
החשיבות
של שרשרת הפיקוד.

299
00:19:22,537 --> 00:19:24,289
[נגינת פסנתר תוססת]

300
00:19:25,457 --> 00:19:27,667
קוב: זכור מתי אתה
שאל אותי קודם

301
00:19:28,543 --> 00:19:32,422
אם הייתי היחיד
עם חששות

302
00:19:33,757 --> 00:19:35,216
לגבי כוח אדם מסוים?

303
00:19:36,801 --> 00:19:38,595
אני חושב שאני היחיד.

304
00:19:49,272 --> 00:19:50,732
מה אני אעשה אחר כך, הנרי?

305
00:19:53,943 --> 00:19:54,819
-שׁוּם דָבָר.

306
00:19:55,236 --> 00:19:56,363
ממ, עדיף לא לצייר

307
00:19:56,404 --> 00:19:57,989
יותר מדי תשומת לב
בשלב זה.

308
00:19:58,031 --> 00:19:59,407
-אתה אומר
אני צריך פשוט לשחרר את זה?

309
00:19:59,449 --> 00:20:02,202
אני לא הבוס שלך, אדמונד.
אני הדוד שלך.

310
00:20:02,243 --> 00:20:04,079
אני לא יכול להגיד לך
לעשות כל דבר.

311
00:20:04,120 --> 00:20:06,623
אבל אני מייעץ לך
להגיש את זה לעת עתה.

312
00:20:06,664 --> 00:20:09,167
אם אתה צודק, הכל
יתברר בסופו של דבר,

313
00:20:09,209 --> 00:20:10,335
ואם אתה לא,

314
00:20:10,377 --> 00:20:12,712
לא סיכנת
המוניטין שלך.

315
00:20:22,764 --> 00:20:26,267
אני תמיד יכול לעזור לך
לקחת את זה מעבר לרחוב.

316
00:20:28,186 --> 00:20:30,313
אתה אומר לצאת החוצה
בית היתומים?

317
00:20:32,649 --> 00:20:35,610
-לא עכשיו,
אלא כשהזמן מתאים.

318
00:20:35,652 --> 00:20:38,279
-מה אם
משהו רע קורה?

319
00:20:39,114 --> 00:20:41,282
בזמן שאני מחכה?

320
00:20:42,701 --> 00:20:44,411
[נאנח]

321
00:20:46,246 --> 00:20:48,164
-רוב החיים האלה
אנחנו בחרנו

322
00:20:48,206 --> 00:20:51,042
עוסק בהבנה
עם מה אתה יכול לחיות.

323
00:20:53,211 --> 00:20:54,963
ואז למצוא דרך

324
00:20:55,964 --> 00:20:57,424
לחיות עם זה.

325
00:21:03,013 --> 00:21:04,097
-אל תתפלא

326
00:21:04,139 --> 00:21:05,306
אם הוא סגור
וקשה לקריאה.

327
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
הוא היה צלף, פרקר.

328
00:21:07,100 --> 00:21:08,560
תמיד קשה לקרוא אותו.

329
00:21:09,686 --> 00:21:11,813
כֵּן? לֹא?
-ממ.

330
00:21:12,647 --> 00:21:14,107
אבל הוא יודע
שאתה בית יתומים,

331
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
ואנחנו יודעים
שיש לו ספקות

332
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
על מה
אנחנו מבקשים ממנו לעשות.

333
00:21:17,819 --> 00:21:19,571
אז, הוא הולך
להסתיר את זה ממך.

334
00:21:23,491 --> 00:21:25,326
זה מתאמץ מדי.
-כֵּן.

335
00:21:26,703 --> 00:21:28,955
-אתה חייב להיות
מקום בטוח עבורו.

336
00:21:28,997 --> 00:21:30,457
הוא חייב לסמוך עליך.

337
00:21:30,498 --> 00:21:32,625
-כי אתה לא
לסמוך עליו עדיין.

338
00:21:32,667 --> 00:21:34,544
-כי הוא עדיין
לא ידוע.

339
00:21:34,586 --> 00:21:36,671
ואנחנו צריכים להיות מסוגלים
לנהל אותו.

340
00:21:38,340 --> 00:21:40,050
כֵּן. ההוא.

341
00:21:41,926 --> 00:21:43,803
דרך אגב, עבודה טובה
עם תשובת בית הקברות הזאת.

342
00:21:43,845 --> 00:21:44,763
זה היה נחמד.

343
00:21:45,597 --> 00:21:48,600
הרגשתי כמו מישל.
-אני אעדכן את הספר.

344
00:21:50,560 --> 00:21:52,020
-מה שלומך
להתמודד עם זה?

345
00:21:52,437 --> 00:21:53,646
-עם מה?

346
00:21:55,440 --> 00:21:57,359
-אף פעם לא הרגת
מישהו לפני.

347
00:21:59,861 --> 00:22:02,364
-אני לא אחראי
למה שעומד לקרות.

348
00:22:02,405 --> 00:22:05,116
-טוֹב. זה מה שאתה
צריך להמשיך להגיד לעצמך.

349
00:22:07,911 --> 00:22:09,371
[♪♪♪]

350
00:22:22,467 --> 00:22:24,636
-אנחנו עוקבים אחר טלפונים,
קבוצות צ'אט,

351
00:22:24,678 --> 00:22:27,097
והודעות צבאיות
בסלובקיה.

352
00:22:27,138 --> 00:22:28,181
אם האויב שלנו ידלוף

353
00:22:28,223 --> 00:22:29,683
לזרם
ממשל סלובקי

354
00:22:29,724 --> 00:22:32,268
את פרטי הנסיעה
על שובו הסודי של קלובץ',

355
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
נדע על זה.

356
00:22:33,687 --> 00:22:35,647
ויהיה לנו רעיון טוב
מאיפה זה הגיע.

357
00:22:35,689 --> 00:22:37,524
-תודה לך.
-כן,

358
00:22:37,565 --> 00:22:39,109
זו בעצם לא הסיבה
אני כאן, יקירי.

359
00:22:39,150 --> 00:22:42,779
עקבנו אחר האות
מאלכסנדר כבר שבועות.

360
00:22:43,738 --> 00:22:45,907
של התבנית
אף פעם לא אותו דבר.

361
00:22:45,949 --> 00:22:47,992
מתחלפים
בין לוויינים.

362
00:22:48,535 --> 00:22:51,037
אבל אתה רואה את זה...
בדיוק שם?

363
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
האות מתפצל.

364
00:22:53,998 --> 00:22:56,626
אחד מעורפל יותר,
מוצפן יותר.

365
00:22:56,668 --> 00:22:57,961
ואחד יותר נקי.

366
00:22:58,003 --> 00:22:59,504
-ומה אתה חושב
זה אומר?

367
00:22:59,546 --> 00:23:01,381
-טוב, זה--זה--
זה יכול להיות דימום איתות

368
00:23:01,423 --> 00:23:03,174
או שזה הולך
לשני מקומות שונים.

369
00:23:04,926 --> 00:23:07,679
זה משהו שידענו
הטכנולוגיה הזו יכולה לעשות?

370
00:23:07,721 --> 00:23:08,888
-לֹא.

371
00:23:08,930 --> 00:23:10,849
אבל אז שוב,
אף אחד מהניסויים הקודמים

372
00:23:10,890 --> 00:23:13,184
היה אות כל כך חזק
או עקבי.

373
00:23:13,226 --> 00:23:14,477
אז בתוך אלכסנדר

374
00:23:14,519 --> 00:23:16,980
היא גרסה חדשה
של קסנדרה טק.

375
00:23:17,022 --> 00:23:18,523
שונה איכשהו.

376
00:23:19,858 --> 00:23:21,359
-נִפלָא.
אני-- אני עובד על זה.

377
00:23:21,651 --> 00:23:24,571
במעון שלי.
רחוק, רחוק.

378
00:23:34,414 --> 00:23:35,623
-חדשות טובות יותר, בבקשה?

379
00:23:35,665 --> 00:23:38,335
-חבריו, המשפחה שלו,
חברים ותיקים לצבא,

380
00:23:38,376 --> 00:23:40,337
כולם נקיים.
הם לא פרצו לו.

381
00:23:40,378 --> 00:23:41,421
-ויקטור סימונק?

382
00:23:41,463 --> 00:23:43,340
-50 שנות קריירה
במודיעין.

383
00:23:43,381 --> 00:23:45,842
פַּטרִיוֹט.
השקיע את כספו בחוכמה.

384
00:23:45,884 --> 00:23:46,593
אין פגמים.

385
00:23:46,634 --> 00:23:48,303
-האם הוא מסוגל לזה?

386
00:23:48,345 --> 00:23:50,221
-כל אחד מסוגל
של כל דבר.

387
00:23:50,513 --> 00:23:52,474
מה שחסר לו
הוא מניע.

388
00:23:52,515 --> 00:23:55,602
באמת אכפת לו
עבור אלכסנדר.

389
00:23:55,643 --> 00:23:57,270
והארוסה לשעבר...

390
00:23:57,312 --> 00:23:59,064
-דוקטור רייצ'ל קספריאן?

391
00:23:59,105 --> 00:24:00,899
עקבנו אחריה
מסביב לשעון.

392
00:24:00,940 --> 00:24:02,776
רמי מטפל במעקב.

393
00:24:02,817 --> 00:24:05,904
מעקב אחר הטלפונים שלה, הנתבים.
היא נקייה עד כה.

394
00:24:06,237 --> 00:24:09,074
אולי הארוסה לשעבר לא
יודע מה יש בכדורים,

395
00:24:10,075 --> 00:24:11,785
אבל אני לא מוכן
לנקות אותה עדיין.

396
00:24:11,826 --> 00:24:12,911
-מַדוּעַ?

397
00:24:13,745 --> 00:24:14,996
-קרא לזה תחושה.

398
00:24:18,208 --> 00:24:19,668
ונגמרו לנו הביצים.

399
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
-זה תורך
להשיג מצרכים.

400
00:24:23,546 --> 00:24:25,674
- זה בהחלט לא.

401
00:24:28,677 --> 00:24:31,054
הסרת קוב
היה נראה חשוד,

402
00:24:31,096 --> 00:24:32,055
אבל טיפלתי בזה.

403
00:24:32,097 --> 00:24:33,765
הוא לא צריך להיות
בעיה יותר.

404
00:24:33,807 --> 00:24:36,768
עכשיו רק אלכסנדר
צריך לעבור את זה.

405
00:24:46,069 --> 00:24:47,737
[דופק בדלת]

406
00:24:48,738 --> 00:24:50,156
-דוקטור קספריאן?

407
00:24:50,198 --> 00:24:51,658
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

408
00:25:16,016 --> 00:25:17,142
[דלת נפתחת]

409
00:25:18,476 --> 00:25:20,812
-סליחה, אתה חדש?
איפה ג'ון?

410
00:25:21,312 --> 00:25:23,148
-הו, הוא חולה.

411
00:25:24,482 --> 00:25:25,900
אני בדרך כלל עובד
הקומה הראשונה.

412
00:25:25,942 --> 00:25:27,318
קצת יותר נחמד כאן למעלה.

413
00:25:29,487 --> 00:25:31,239
משרד נחמד.
-תודה לך.

414
00:25:35,744 --> 00:25:37,078
-תוֹדָה.
-כֵּן.

415
00:25:58,308 --> 00:25:59,768
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

416
00:26:03,897 --> 00:26:05,690
[פטפוט לא ברור]

417
00:26:06,232 --> 00:26:07,275
[אנשים מריעים]

418
00:26:13,573 --> 00:26:15,283
-אלכסנדר! כאן!

419
00:26:15,867 --> 00:26:17,452
תן לו לעבור, בבקשה!

420
00:26:17,494 --> 00:26:19,412
זה הבן שלי!
הוא ותיק.

421
00:26:19,454 --> 00:26:20,872
-היי, אמא. היי.

422
00:26:21,581 --> 00:26:23,041
-הו... [נאנח]

423
00:26:23,750 --> 00:26:25,835
אה, ירדת במשקל.

424
00:26:25,877 --> 00:26:27,295
תסתכל עליך,
כולכם עור ועצמות!

425
00:26:27,337 --> 00:26:28,672
-אמא, אני בסדר.
-למה אתה לא מאכיל אותו?

426
00:26:28,713 --> 00:26:30,507
-כי אני לא יכול לבשל
כמו שאתה יכול.

427
00:26:30,548 --> 00:26:31,508
היי.
-היי, בנאדם.

428
00:26:31,883 --> 00:26:33,677
תודה שהיית כאן.
-כן, כן.

429
00:26:33,718 --> 00:26:34,678
-איפה אבא?
הלן: אה.

430
00:26:34,719 --> 00:26:36,179
-אה, פרסטון!
הלן: הנה.

431
00:26:36,221 --> 00:26:37,764
-פרסטון! פרסטון!

432
00:26:37,806 --> 00:26:38,765
-היי!
הלן: היי, לך תצטרף אליו.

433
00:26:38,807 --> 00:26:40,308
הוא יאהב את זה.

434
00:26:40,350 --> 00:26:41,893
-לא, לא היום.

435
00:26:41,935 --> 00:26:43,937
אממ, אני הולך להביא קצת מים.
אתה רוצה משהו?

436
00:26:43,978 --> 00:26:45,021
-טוב, אבא שלך רוצה

437
00:26:45,063 --> 00:26:46,856
סניקרס מטוגן
ועוגת משפך.

438
00:26:46,898 --> 00:26:48,525
זה לא יריד מדינה, אמא.

439
00:26:48,566 --> 00:26:49,818
-תגיד לו את זה.

440
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
[המון מריע]

441
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
-הנה לך.
זה יהיה שלוש דקות

442
00:26:55,990 --> 00:26:57,909
על עוגת המשפך ההיא.
-תוֹדָה.

443
00:27:07,085 --> 00:27:08,712
-אתה כמו חייל אמיתי עכשיו!
-אני! אני!

444
00:27:08,753 --> 00:27:10,088
[אישה צוחקת]

445
00:27:10,922 --> 00:27:12,090
[פטפוט לא ברור]

446
00:27:12,132 --> 00:27:13,258
man: למה אתה לא שם בחוץ?

447
00:27:14,300 --> 00:27:15,760
-לִי? אה, לא.

448
00:27:16,720 --> 00:27:19,055
עשיתי מספיק צעדה
לכל החיים.

449
00:27:19,097 --> 00:27:21,391
-אני רוג'ר.
-אלכסנדר. היי.

450
00:27:21,933 --> 00:27:23,393
-צָבָא?
-כן, אתה?

451
00:27:23,435 --> 00:27:24,853
-אה, לא אני. הבן שלי.

452
00:27:24,894 --> 00:27:27,147
הוא היה נחתים.
גדוד חמישי.

453
00:27:27,939 --> 00:27:30,775
קווין מתיסון? אני לא מנחש
הדרכים הצטלבות.

454
00:27:30,817 --> 00:27:32,068
אני לא חושב שעשינו זאת, לא.

455
00:27:32,610 --> 00:27:33,778
הוא במצעד?

456
00:27:35,280 --> 00:27:36,406
-הוא מת בקרב.

457
00:27:36,448 --> 00:27:37,323
-אה.

458
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
אני כל כך מצטער לשמוע את זה.
-תודה לך.

459
00:27:43,580 --> 00:27:45,290
זה, אה--
לקח זמן,

460
00:27:45,790 --> 00:27:47,167
אבל אני לא מצטער.

461
00:27:47,917 --> 00:27:50,086
כלומר, כולנו מאבדים אנשים,
אתה יודע?

462
00:27:50,128 --> 00:27:52,505
כמה לומדים להכיר
זה היה מסיבה טובה?

463
00:27:54,132 --> 00:27:56,134
[נאנח] זה מה
עושה את ההבדל.

464
00:27:57,010 --> 00:28:00,138
מותו של בני
הייתה מטרה.

465
00:28:06,102 --> 00:28:07,562
תודה על השירות שלך.

466
00:28:09,481 --> 00:28:10,857
-תודה על זה של בנך.

467
00:28:12,776 --> 00:28:14,235
[מריע]

468
00:28:15,403 --> 00:28:16,863
[דיאלוג בלתי נשמע]

469
00:28:26,164 --> 00:28:27,499
[מחורבן]

470
00:28:27,874 --> 00:28:29,542
-[צוחק]
-הו, היי!

471
00:28:30,752 --> 00:28:32,212
הו, פרסטון!

472
00:28:35,840 --> 00:28:37,092
[דיאלוג בלתי נשמע]

473
00:28:38,802 --> 00:28:39,844
אה...

474
00:28:43,181 --> 00:28:44,349
[המון מריע]

475
00:28:44,391 --> 00:28:45,558
[הלן צוחקת]

476
00:28:55,694 --> 00:28:57,195
[מוזיקה מתוחה רכה מתנגנת]

477
00:29:16,423 --> 00:29:17,882
[♪♪♪]

478
00:29:47,746 --> 00:29:49,664
-נראה כמו
הנאום שלך עבד.

479
00:30:00,800 --> 00:30:02,385
-האם אתה יכול לשרוף
זה, בבקשה?

480
00:30:22,572 --> 00:30:24,574
-אה, יירטנו
תקשורת

481
00:30:24,616 --> 00:30:25,867
נשלח בין אנשיו של קלובץ'.

482
00:30:26,326 --> 00:30:28,787
אם זה אמין,
הם מתקדמים במעלה המשימה

483
00:30:28,828 --> 00:30:30,789
ושינוי המיקום
ברגע האחרון.

484
00:30:31,331 --> 00:30:32,874
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

485
00:30:35,502 --> 00:30:36,836
-המקור הזה
אינו אמין במקרה הטוב.

486
00:30:36,878 --> 00:30:38,421
הייתי נותן לו ציון
"הביטחון הנמוך ביותר".

487
00:30:39,339 --> 00:30:41,007
-אם אנחנו טועים
על זה...

488
00:30:41,049 --> 00:30:42,217
יכולנו לפספס
את כל המבצע.

489
00:30:42,258 --> 00:30:43,301
- זו השיחה שלי.

490
00:30:44,344 --> 00:30:46,388
קבור את זה. אָנָא.

491
00:30:50,350 --> 00:30:51,518
-אה.

492
00:30:51,559 --> 00:30:52,602
הנה חמש שישים ושמונה
ביקשת.

493
00:30:52,644 --> 00:30:53,937
האם יש לך
הכבלים הדיפלומטיים?

494
00:30:53,978 --> 00:30:55,605
-יש לי סיכומים.
-הם ירצו את הכבלים המלאים.

495
00:30:55,647 --> 00:30:58,149
-אני אמשוך את אלה
ברגע שאני חוזר למשרד שלי.

496
00:30:58,191 --> 00:30:59,317
-מה זה?

497
00:30:59,359 --> 00:31:01,569
- אינטל גולמי.
הביטחון הכי נמוך.

498
00:31:01,611 --> 00:31:03,071
אני אביא לך את הכבלים האלה.

499
00:31:06,116 --> 00:31:07,659
אלי: זה יצא
של פוסידון.

500
00:31:07,701 --> 00:31:08,868
הם ניסו לקבור את זה.

501
00:31:09,369 --> 00:31:10,745
-איך השגת את זה מהם?

502
00:31:10,787 --> 00:31:12,330
-הו, שיבטתי את המדפסת שלהם
כשקיבלנו פיקוח

503
00:31:12,372 --> 00:31:14,708
אז נקבל עותק משלנו
מכל מה שהם מדפיסים.

504
00:31:17,919 --> 00:31:20,380
מַה? רק חשבתי
זה עשוי להועיל.

505
00:31:22,382 --> 00:31:24,300
-מספיק הוגן.

506
00:31:24,342 --> 00:31:26,761
בְּסֵדֶר. איך נתקן את זה?

507
00:31:27,887 --> 00:31:29,180
-מי שצופה
דרך אלכסנדר

508
00:31:29,222 --> 00:31:31,349
צריך לראות את הפרטים
שעות מראש

509
00:31:31,391 --> 00:31:34,352
או שהם לא יוכלו לדעת
המשטר הסלובקי בזמן.

510
00:31:34,394 --> 00:31:35,520
אז אין מארב.

511
00:31:35,895 --> 00:31:37,897
אנחנו צריכים להשיג
הזמן והמיקום החדשים,

512
00:31:37,939 --> 00:31:39,649
ואלכסנדר
צריך לראות את זה.

513
00:31:39,691 --> 00:31:42,277
- ומהר.
מיקום המבטח החדש

514
00:31:42,318 --> 00:31:44,529
נקבל מחבר
בלנגלי שיכול לעזור.

515
00:31:44,571 --> 00:31:46,740
אנחנו נבין דרך
לקבל את אלכסנדר

516
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
לקבל את מסלול הטיול החדש.

517
00:31:48,241 --> 00:31:50,118
אנחנו לא יכולים לתת לו זמן
לשאול.

518
00:31:52,245 --> 00:31:53,371
[נאנח]

519
00:31:53,413 --> 00:31:55,206
אנחנו צריכים לעשות אותו
לחשוב על איך

520
00:31:55,248 --> 00:31:57,500
אז הוא לא יפסיק
לחשוב על הסיבה.

521
00:32:02,088 --> 00:32:03,631
זו הזדמנות
להוכיח את עצמו בפנינו

522
00:32:03,673 --> 00:32:05,008
בשטח.
אנחנו רק אומרים ש--

523
00:32:05,050 --> 00:32:06,926
-האנשים של קלובץ' דפקו אותנו.

524
00:32:06,968 --> 00:32:08,261
הם משנים את התוכנית
ברגע האחרון.

525
00:32:08,303 --> 00:32:11,097
ואנחנו לא יכולים לעשות את העבודה שלנו
אם אנחנו בחושך.

526
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
אנחנו צריכים לדעת עכשיו

527
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
או שאנחנו עלולים להפסיד
החלון שלנו.

528
00:32:14,642 --> 00:32:17,437
לא עשית
כל עבודת שטח עבורנו עדיין.

529
00:32:17,771 --> 00:32:19,773
אבל יש לי הרגשה
אתה יכול להתמודד עם זה.

530
00:32:23,443 --> 00:32:24,903
-מה אתה צריך שאני אעשה?

531
00:32:26,279 --> 00:32:28,573
מוירה: אילנה לקסמן
הוא ברוקר הכוח

532
00:32:28,615 --> 00:32:30,283
מאחורי מועמדותו של קלובץ'.

533
00:32:30,325 --> 00:32:33,244
היא בצד המדינה,
איחוד תמיכה.

534
00:32:33,286 --> 00:32:34,913
היא מתוכננת
להופיע אחר הצהריים

535
00:32:34,954 --> 00:32:37,123
בגיוס כספים
בג'ורג'טאון.

536
00:32:41,544 --> 00:32:43,546
-היי. האם מאוחר מדי להצטרף?

537
00:32:43,588 --> 00:32:45,590
-לצערי,
האירוע סגור.

538
00:32:45,632 --> 00:32:46,925
-זה חבל.

539
00:32:46,966 --> 00:32:50,470
חיפשתי להכין
תרומה נכבדה.

540
00:32:52,889 --> 00:32:54,766
-היה לנו חוט עליה
עד לפני יומיים

541
00:32:54,808 --> 00:32:56,101
כשהיא החליפה את הטלפון שלה.

542
00:32:56,142 --> 00:32:57,394
עכשיו, אנחנו מהמרים
שהיא האחת

543
00:32:57,435 --> 00:32:59,104
שהחליף את התוכנית
לבואו של קלובץ'.

544
00:32:59,145 --> 00:33:01,523
זה מהלך מגן.
זה מה שהייתי עושה.

545
00:33:01,564 --> 00:33:03,692
אז עכשיו אנחנו צריכים שני דברים.

546
00:33:03,733 --> 00:33:05,610
הראשון
הוא מיקום בית ההגנה,

547
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
שנקבל
ממקור אחר.

548
00:33:08,613 --> 00:33:09,864
-הגיע הזמן לשלם
חוב, קלריסה.

549
00:33:10,407 --> 00:33:12,826
מוירה: והשנייה
זה כשזה קורה.

550
00:33:12,867 --> 00:33:14,119
זה המקום שבו אתה נכנס.

551
00:33:14,160 --> 00:33:15,870
יש סיבה למה
היא החליפה את הטלפון הזה.

552
00:33:15,912 --> 00:33:18,039
זה חייב להיות חלק
של שרשרת אינטל.

553
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
אנחנו צריכים להגיע לזה.

554
00:33:21,167 --> 00:33:22,669
אלכסנדר:
הטלפון שלה יהיה נעול.

555
00:33:23,169 --> 00:33:25,338
לא יהיה לנו מספיק זמן
לשבור את ההצפנה.

556
00:33:26,881 --> 00:33:29,175
-יש דבר אחד שאתה יכול לעשות
עם טלפון נעול.

557
00:33:30,218 --> 00:33:31,261
[♪♪♪]

558
00:33:39,686 --> 00:33:41,229
[צלצול קו]

559
00:33:42,272 --> 00:33:44,441
-9-1-1, מה הטבע
מהחירום שלך?

560
00:33:44,482 --> 00:33:46,568
-הבנתי.
-עובדים.

561
00:33:46,901 --> 00:33:48,486
אמור לקחת בערך
שלוש דקות.

562
00:33:48,528 --> 00:33:49,654
הישארו בשיחה.

563
00:33:49,696 --> 00:33:51,865
כשאנחנו מנתקים,
אתה תדע שזה נעשה.

564
00:33:52,741 --> 00:33:54,242
[♪♪♪]

565
00:34:02,542 --> 00:34:03,501
[טרילינג אלקטרוני]

566
00:34:07,547 --> 00:34:09,215
[פטפוט לא ברור]

567
00:34:09,758 --> 00:34:10,884
-תודה לך.

568
00:34:10,925 --> 00:34:12,344
[פטפוט לא ברור]

569
00:34:23,897 --> 00:34:25,273
-סליחה, מיס לקסמן.

570
00:34:25,315 --> 00:34:27,525
היי. זה כל כך טוב
לראות אותך שוב.

571
00:34:28,109 --> 00:34:30,820
אממ, אה, אתה כנראה
לא זוכר אותי,

572
00:34:30,862 --> 00:34:33,281
אבל נפגשנו בניו יורק.
-כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

573
00:34:33,323 --> 00:34:35,408
סליחה,
יש לי מטוס לתפוס.

574
00:34:36,284 --> 00:34:37,452
זה רק, אממ--

575
00:34:37,494 --> 00:34:41,039
רציתי לספר לך
לגבי הבחירות. אממ--

576
00:34:42,082 --> 00:34:45,710
אני חושב שסלובקיה ראויה
שתהיה ממשלה טובה יותר.

577
00:34:45,752 --> 00:34:49,130
ואני כל כך מצטער
זה לא.

578
00:34:52,467 --> 00:34:54,928
-תודה לך. תודה לך.

579
00:35:05,480 --> 00:35:06,731
אלכסנדר: אה!

580
00:35:06,773 --> 00:35:08,274
אני כל כך מצטער.

581
00:35:09,442 --> 00:35:12,278
זה מצחיק. אה, תוודא
קיבלת את הנכון.

582
00:35:16,408 --> 00:35:17,450
-כֵּן.

583
00:35:19,869 --> 00:35:21,329
[♪♪♪]

584
00:35:36,386 --> 00:35:37,679
-היי, הנה. כָּאן.

585
00:35:40,265 --> 00:35:42,017
-אני צריך לדעת
איזה מגן של ה-CIA

586
00:35:42,058 --> 00:35:43,727
הוא בשם הקוד "גרינגראס".

587
00:35:44,144 --> 00:35:45,687
-אנחנו עדיין מחכים.

588
00:35:45,729 --> 00:35:47,147
קלריסה: חזרה מ
ההפסקה שלך, לי?

589
00:35:47,188 --> 00:35:48,273
חשבתי שאתגעגע אליך.

590
00:35:48,314 --> 00:35:50,400
-טוב לראות אותך גם,
הסוכן קייזר.

591
00:35:50,817 --> 00:35:53,236
האם אתה ברשותך
מסמכים מסווגים או רכוש

592
00:35:53,278 --> 00:35:55,280
שעלול לגרום נזק
לכל קצין של ה-CIA

593
00:35:55,321 --> 00:35:56,573
או ארצות הברית
ממשלה?

594
00:35:57,949 --> 00:35:59,284
-רק אחד היום.

595
00:36:01,870 --> 00:36:03,121
-לך מפה לעזאזל.

596
00:36:13,173 --> 00:36:14,591
-המתנה ל-safehouse.

597
00:36:17,344 --> 00:36:19,512
אוקיי, "גרין גראס"
הקואורדינטות הן...

598
00:36:20,388 --> 00:36:22,932
-ארבעים ושמונה-נקודה-חמש-ארבע-
תשע-ארבע. נוֹבֶמבֶּר.

599
00:36:23,600 --> 00:36:26,227
עשרים ואחת-נקודה-חמש-חמש-
שלוש-אפס-הד.

600
00:36:26,770 --> 00:36:27,729
כן, לך.

601
00:36:27,771 --> 00:36:29,147
[♪♪♪]

602
00:36:50,460 --> 00:36:52,170
-יש לנו כמה
אינטל מעודכן עבורך.

603
00:36:54,172 --> 00:36:55,632
-תודה לך.
-תודה לך.

604
00:36:58,426 --> 00:36:59,302
[נאנח]

605
00:37:07,811 --> 00:37:10,230
אלי: הזמן של קולבאך
והמיקום השתנה.

606
00:37:16,236 --> 00:37:17,737
הכל נמצא במידע החדש הזה.

607
00:37:39,092 --> 00:37:40,468
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

608
00:37:42,012 --> 00:37:43,304
[צפצוף אלקטרוני]

609
00:37:43,346 --> 00:37:44,431
-נקלטנו.

610
00:37:47,350 --> 00:37:48,309
- אנחנו למעלה.

611
00:37:50,562 --> 00:37:51,563
תקשורת CIA: זז.

612
00:37:52,731 --> 00:37:54,232
עשרה קליקים החוצה.

613
00:37:55,734 --> 00:37:57,277
- הנה, שני רכבי שטח.

614
00:38:05,118 --> 00:38:07,120
תקשורת CIA: מוציאים
חום המנועים.

615
00:38:10,665 --> 00:38:12,000
שמונה בסך הכל.

616
00:38:17,088 --> 00:38:18,548
שבעה קליקים.

617
00:38:19,883 --> 00:38:21,426
-איפה המידע החדש הזה
לבוא מ?

618
00:38:22,093 --> 00:38:23,595
-יש לנו הרבה מקורות.

619
00:38:24,262 --> 00:38:26,264
אני חושב שבגלל זה קליימור
ניתנה פיקוח.

620
00:38:26,765 --> 00:38:27,974
אינטליגנציה טובה יותר.

621
00:38:32,645 --> 00:38:33,897
תקשורת CIA: חמישה קליקים.

622
00:38:33,938 --> 00:38:35,398
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

623
00:38:43,823 --> 00:38:44,949
טאצ'דאון.

624
00:38:45,867 --> 00:38:46,951
אנחנו בברור.

625
00:38:49,496 --> 00:38:50,955
[♪♪♪]

626
00:38:58,797 --> 00:39:00,298
[אישה מדברת סלובקית]

627
00:39:01,257 --> 00:39:02,926
פארקר:
למה המשפחה כאן?

628
00:39:02,967 --> 00:39:04,344
הם לא היו אמורים לבוא.

629
00:39:05,261 --> 00:39:07,138
[קלובאץ' מדבר סלובקית]

630
00:39:14,229 --> 00:39:15,480
-[יריית אקדח]
-[אישה מתנשפת]

631
00:39:17,691 --> 00:39:18,650
[צרחות לא ברורות]

632
00:39:21,861 --> 00:39:23,154
[ירי אקדח]

633
00:39:25,240 --> 00:39:26,408
-שלח את צוות הגיבוי עכשיו!

634
00:39:26,449 --> 00:39:28,118
-לא, זה מאוחר מדי.
הם יישחטו.

635
00:39:28,159 --> 00:39:29,661
[שומר מדבר סלובקית]

636
00:39:32,580 --> 00:39:34,165
[מכנסיים]

637
00:39:37,168 --> 00:39:38,503
-[שומר נאנח]
-[ירי האקדח נמשך]

638
00:39:43,383 --> 00:39:44,676
[שומר נוהם]

639
00:39:48,805 --> 00:39:49,764
[אישה בוכה]

640
00:39:52,183 --> 00:39:53,393
[קלובאץ' מדבר סלובקית]

641
00:39:55,520 --> 00:39:56,396
[אישה בוכה]

642
00:39:59,649 --> 00:40:00,692
-[יריית אקדח]
-[אישה צורחת]

643
00:40:00,734 --> 00:40:01,609
[יריית אקדח]

644
00:40:03,111 --> 00:40:04,571
[אלכסנדר נושם בכבדות]

645
00:40:14,080 --> 00:40:15,540
[♪♪♪]

646
00:40:22,005 --> 00:40:23,214
[נאנח]

647
00:40:28,386 --> 00:40:30,055
[מוזיקה מתוחה רכה מתנגנת]

648
00:40:42,984 --> 00:40:44,235
-עכשיו אנחנו עוקבים אחרי...
-[מתנשפים]

649
00:40:44,277 --> 00:40:46,071
לאן הלך הצבע הכחול.

650
00:40:46,613 --> 00:40:47,655
[מכנסיים]

651
00:40:51,618 --> 00:40:53,078
עבודה טובה.

652
00:40:54,662 --> 00:40:55,538
[נאנח]

653
00:41:04,047 --> 00:41:05,423
[נאנח]

654
00:41:13,139 --> 00:41:15,058
מוירה: נצטרך לעשות
ניתוח מלא

655
00:41:15,100 --> 00:41:16,726
ממה השתבש כאן,

656
00:41:16,768 --> 00:41:20,188
אבל הניתוח הולך
להגיע למסקנה

657
00:41:20,230 --> 00:41:23,108
שעשית שיחת שיפוט
על פיסת אינטל,

658
00:41:23,149 --> 00:41:25,276
ומסתבר,
זו הייתה השיחה הלא נכונה.

659
00:41:26,778 --> 00:41:29,114
כמעט פספסנו
על מה היינו שם כדי לפקח.

660
00:41:35,787 --> 00:41:37,080
[נאנח]

661
00:41:37,122 --> 00:41:38,289
זה קורה.

662
00:41:39,124 --> 00:41:40,500
אתה פעיל טוב.

663
00:41:42,168 --> 00:41:43,628
יהיו עוד משימות.

664
00:41:48,508 --> 00:41:50,635
-למה שלא אהיה כפוף
לביקורת פנימית?

665
00:41:50,677 --> 00:41:52,595
למה שלא כולם
על המבצע הזה--

666
00:41:52,637 --> 00:41:54,347
- עקבנו
כי חשבנו

667
00:41:54,389 --> 00:41:57,142
ה-CIA או המקומיים
אי אפשר לסמוך לגמרי,

668
00:41:57,183 --> 00:41:58,435
וזה נראה כמו
צדקנו.

669
00:41:58,476 --> 00:42:00,478
ה-CIA גילה
על השינוי

670
00:42:00,520 --> 00:42:02,230
בזמן ובמיקום
כשעשינו,

671
00:42:02,272 --> 00:42:04,774
אז זה היה חייב להיות
אנשיו של קלובץ'.

672
00:42:10,280 --> 00:42:12,365
אי הנוחות שלך
עם אלכסנדר הייל

673
00:42:12,407 --> 00:42:14,117
מתועד,
אז בואו לא נעמיד פנים

674
00:42:14,159 --> 00:42:15,452
הקבורה הזו
פיסת המודיעין הזו

675
00:42:15,493 --> 00:42:17,287
לא היה לפחות
מוטיבציה חלקית

676
00:42:17,328 --> 00:42:19,330
על ידי המתנה לראות
מה קרה.

677
00:42:19,372 --> 00:42:21,833
רצית להיות בטוח.
ועכשיו אתה יודע.

678
00:42:22,459 --> 00:42:24,461
אתה והייל תודרכו
באותו זמן

679
00:42:24,502 --> 00:42:26,588
ולאחר מכן בילה
שתים עשרה השעות הבאות

680
00:42:26,629 --> 00:42:28,673
בשיחה, כאן,

681
00:42:29,174 --> 00:42:30,842
והמארב
עדיין קרה.

682
00:42:32,260 --> 00:42:33,845
אלא אם כן אתה יכול לחשוב
מכל דרך שהיא

683
00:42:33,887 --> 00:42:35,513
הייל יכול להיות אחראי.

684
00:42:39,184 --> 00:42:40,935
-[לחיצה בלשון]
לא, אדוני.

685
00:42:43,021 --> 00:42:44,481
-אז זו חייבת להיות הקלה.

686
00:42:50,403 --> 00:42:51,863
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

687
00:43:08,546 --> 00:43:10,215
ויקטור:
אתה יכול לשבת ממש שם.

688
00:43:17,722 --> 00:43:21,685
זו מוזרות אקוסטית קטנה
של החדר הזה.

689
00:43:21,726 --> 00:43:22,894
אף אחד אחר לא יכול לשמוע אותנו.

690
00:43:24,688 --> 00:43:27,524
אני מניח מ
הפרנויה המלבבת שלך,

691
00:43:27,565 --> 00:43:30,360
יש עניין רגיש
לדון.

692
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
-אתה זוכר את חבר שלי?
שאני מנסה להיזהר ממנו?

693
00:43:33,154 --> 00:43:34,531
אלכסנדר?

694
00:43:34,572 --> 00:43:35,532
-ממ-הממ.

695
00:43:35,573 --> 00:43:37,951
-אה, הוא קצת
בוטח מדי.

696
00:43:38,785 --> 00:43:40,787
קצת נאמן מדי.

697
00:43:41,246 --> 00:43:43,123
ושנינו יודעים
מה המקום הזה עושה

698
00:43:43,164 --> 00:43:45,458
לאנשים
שסומכים מדי.

699
00:43:47,127 --> 00:43:48,420
אתה חושב שהוא בצרות.

700
00:43:50,839 --> 00:43:53,008
אני-- אני לא יודע.

701
00:43:54,551 --> 00:43:57,220
האם האחיין שלך יוכל
לבדוק משהו?

702
00:43:57,262 --> 00:44:00,598
אולי לברר
כמה אני צריך להיות מודאג.

703
00:44:02,934 --> 00:44:03,935
[לחיצה על הלשון]

704
00:44:03,977 --> 00:44:06,229
-אני מצטער,
ידידי הוותיק,

705
00:44:06,271 --> 00:44:09,816
אבל אני באמת יותר
לוח תהודה עבור אדמונד.

706
00:44:09,858 --> 00:44:11,109
אני והוא אף פעם לא מדברים על

707
00:44:11,151 --> 00:44:13,528
מה קורה
בתוך בית היתומים.

708
00:44:13,987 --> 00:44:16,114
ובהתחשב בתפקיד שלי

709
00:44:16,156 --> 00:44:19,409
במודיעין הלאומי
משרד, אני-- אני--

710
00:44:19,451 --> 00:44:21,286
אני לא חושב
זה יהיה ראוי.

711
00:44:23,413 --> 00:44:25,707
-יָמִינָה. יָמִינָה.

712
00:44:26,124 --> 00:44:28,251
ובכן, אממ, סליחה

713
00:44:28,293 --> 00:44:30,253
אם ההצעה
גרם לך לאי נוחות.

714
00:44:30,295 --> 00:44:31,588
-אה, בכלל לא.

715
00:44:31,629 --> 00:44:33,923
עברנו הרבה יותר גרועים
ביחד, אתה ואני.

716
00:44:33,965 --> 00:44:37,469
ואני יכול להגיד לך--

717
00:44:38,136 --> 00:44:40,680
חבר שלך מתכוון
הרבה מאוד לך.

718
00:44:43,308 --> 00:44:44,809
לא הייתי דואג.

719
00:44:46,311 --> 00:44:50,482
לדברים האלה יש דרך
של לעבוד על עצמם.

720
00:44:51,149 --> 00:44:52,609
[♪♪♪]

721
00:44:53,276 --> 00:44:54,319
[הקשה על מקל]

722
00:45:06,915 --> 00:45:08,500
[♪♪♪]

723
00:45:10,460 --> 00:45:11,920
[צעדים מתקרבים]

724
00:45:13,213 --> 00:45:15,548
מישל: היי.
-היי.

725
00:45:18,510 --> 00:45:20,637
-אתה רוצה לדעת
למה אתה כאן

726
00:45:21,429 --> 00:45:23,515
-כֵּן.
-טוב,

727
00:45:24,683 --> 00:45:27,268
שאלת אותי
לאן אני הולך למרכז את עצמי.

728
00:45:27,310 --> 00:45:29,896
ואני אמרתי בתי קברות.

729
00:45:30,897 --> 00:45:32,065
זה היה שקר.

730
00:45:33,233 --> 00:45:34,818
אני בעצם בא לכאן.

731
00:45:36,611 --> 00:45:39,030
יש משהו
על כנסיות ישנות.

732
00:45:40,198 --> 00:45:42,367
כשאני כאן,
אני מרגיש...

733
00:45:43,410 --> 00:45:45,787
מחובר
לכל אדם ואדם

734
00:45:45,829 --> 00:45:47,872
שעבר
דרך כאן לפניי.

735
00:45:48,456 --> 00:45:52,419
גורם לי להרגיש קטן
בתוכנית הגדולה של הדברים.

736
00:45:54,546 --> 00:45:56,673
וזה נחמד לפעמים.

737
00:46:03,888 --> 00:46:06,057
האם אתה רוצה לראות
מקום אפילו יותר טוב?

738
00:46:07,809 --> 00:46:09,060
לָבוֹא.

739
00:46:13,106 --> 00:46:14,566
תשמור על הראש שלך.

740
00:46:26,995 --> 00:46:27,829
[פיצוח סטטי מפסיק]

741
00:46:27,871 --> 00:46:29,205
[נאנח]

742
00:46:29,247 --> 00:46:30,123
אתה טוב?

743
00:46:31,416 --> 00:46:32,917
-כן, אני בסדר.

744
00:46:36,713 --> 00:46:38,590
-הם אמרו לי
לגבי המשימה.

745
00:46:39,549 --> 00:46:41,426
והנזק הנלווה.

746
00:46:43,970 --> 00:46:45,430
אני מצטער.

747
00:46:51,686 --> 00:46:53,730
אתה צריך לדעת
הם ביקשו ממני לצפות בך

748
00:46:53,772 --> 00:46:56,900
ולדווח בחזרה
על איך אתה מטפל בזה.

749
00:46:57,692 --> 00:47:00,153
תראה אם ​​יש לך ספקות
על מה שאתה עושה.

750
00:47:02,572 --> 00:47:04,199
אני אספר להם
מה שאתה רוצה שאעשה.

751
00:47:09,537 --> 00:47:10,872
הייתי שם.

752
00:47:16,169 --> 00:47:19,130
הסוכנויות האלה...

753
00:47:20,840 --> 00:47:23,426
הם מבקשים ממך לעשות
משהו בלתי מתקבל על הדעת

754
00:47:23,468 --> 00:47:26,054
ואז לדאוג
אם אתה חושב על זה יותר מדי.

755
00:47:26,638 --> 00:47:29,474
אבל הם לא יודעים
העלות האמיתית.

756
00:47:30,850 --> 00:47:32,769
היחידים
שיודעים את זה

757
00:47:33,478 --> 00:47:35,480
הם האנשים בו.

758
00:47:37,148 --> 00:47:38,650
כמונו.

759
00:47:40,318 --> 00:47:41,695
אתה אחד מאיתנו עכשיו.

760
00:47:47,784 --> 00:47:49,577
אם אתה רוצה לדבר על זה,

761
00:47:51,830 --> 00:47:53,123
אתה צריך.

762
00:47:53,164 --> 00:47:54,624
זה לא חייב להיות אני.

763
00:47:56,334 --> 00:47:58,128
מצא מישהו
שאתה יכול לסמוך עליו.

764
00:48:04,092 --> 00:48:05,051
[נאנח]

765
00:48:12,851 --> 00:48:15,270
-היינו צריכים להקריב
שליחות אמיתית.

766
00:48:15,937 --> 00:48:17,897
אנשים חפים מפשע מתו
בגללי.

767
00:48:19,941 --> 00:48:21,192
[♪♪♪]

768
00:48:22,527 --> 00:48:24,320
-היי...
-[נאנח]

769
00:48:25,030 --> 00:48:26,656
-אבל אני גם לא יודע
כמה אנשים

770
00:48:26,698 --> 00:48:29,117
אולי נחסוך
אם נשיג את זה, אז אני--

771
00:48:30,035 --> 00:48:31,119
אני לא יודע.

772
00:48:33,288 --> 00:48:34,873
-גם אני הייתי שם.

773
00:48:39,085 --> 00:48:40,337
מה אתה הולך לעשות?

774
00:48:40,378 --> 00:48:41,880
[נאנח]

775
00:48:44,215 --> 00:48:45,216
-אנחנו חייבים לנצח.

776
00:48:46,468 --> 00:48:47,594
מה שנדרש.

777
00:48:49,888 --> 00:48:52,057
זה-- זה לא יכול להיות סתם.

778
00:48:57,270 --> 00:48:58,563
מישל:
הוא סומך עליי.

779
00:49:00,231 --> 00:49:01,358
הוא מסוכסך,

780
00:49:01,983 --> 00:49:03,818
אבל הוא על הסיפון.
פרקר: תודה.

781
00:49:04,569 --> 00:49:06,071
תישן קצת.

782
00:49:22,420 --> 00:49:25,256
מוירה: אנחנו יודעים יותר על
הנאמנות של האויב שלנו עכשיו.

783
00:49:26,091 --> 00:49:27,884
אין להם.
-ממ.

784
00:49:27,926 --> 00:49:32,263
-הדלפות מצפון קוריאה,
סוריה, ועכשיו סלובקיה.

785
00:49:33,014 --> 00:49:35,558
אין קשר אידיאולוגי
או אסטרטגיה לאומית.

786
00:49:35,600 --> 00:49:37,977
הם מוכרים אינטל
למי שרוצה,

787
00:49:38,019 --> 00:49:39,020
בלי קשר לאיך

788
00:49:39,062 --> 00:49:41,106
זה מערער את היציבות
בריתות פוליטיות.

789
00:49:42,148 --> 00:49:44,943
האויב שלנו הוא עצמאי
שחקן לא ממלכתי.

790
00:49:45,777 --> 00:49:46,695
-אז,

791
00:49:47,320 --> 00:49:48,822
אנחנו צדים זאב בודד.

792
00:49:52,492 --> 00:49:54,327
-למדנו
גם משהו אחר.

793
00:49:56,454 --> 00:49:58,123
הלכנו בעקבות הצבע הכחול,

794
00:49:58,915 --> 00:50:01,167
המילים "פוסידון"
הופיע בתקשורת

795
00:50:01,209 --> 00:50:04,379
עם הממשל הנוכחי
של סלובקיה,

796
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
וההודעות האלה...

797
00:50:09,592 --> 00:50:11,344
מקורו מכאן.

798
00:50:14,431 --> 00:50:15,598
אי שם במזרח אירופה

799
00:50:15,640 --> 00:50:17,726
זה המקום שבו האויב שלנו
מעבד את הפריצה.

800
00:50:19,310 --> 00:50:21,229
עצמאי,
אבל מחובר.

801
00:50:22,188 --> 00:50:25,233
כנראה GRU לשעבר
או המודיעין הרוסי.

802
00:50:25,275 --> 00:50:26,276
[נאנח]

803
00:50:35,493 --> 00:50:37,912
אני יכול ללוות אותך?
-תודה לך, פיטר.

804
00:50:38,413 --> 00:50:39,664
לא.

805
00:50:40,540 --> 00:50:42,000
נשאר לי דבר אחד לעשות.

806
00:50:45,670 --> 00:50:47,172
[♪♪♪]

807
00:51:00,643 --> 00:51:01,728
[צעדים מתקרבים]

808
00:51:22,374 --> 00:51:24,125
הדברים שאתה לא יכול לסחוב...

809
00:51:27,504 --> 00:51:30,840
תכתוב הכל,
ואז לקבור אותו,

810
00:51:30,882 --> 00:51:32,967
ולנסות לא לחפור אותו בחזרה.

811
00:51:41,267 --> 00:51:42,727
[♪♪♪]

812
00:52:05,083 --> 00:52:07,752
עכשיו, כשסלובקיה סיימה,
אנחנו צריכים לשכב נמוך.

813
00:52:07,794 --> 00:52:09,379
תן לכולם
להיות נוח.

814
00:52:10,171 --> 00:52:12,799
האחיין שלי אישר
הנכס שלנו כבר לא

815
00:52:12,841 --> 00:52:14,467
בחשד
בבית היתומים.

816
00:52:14,509 --> 00:52:16,177
הייתי רוצה לשמור את זה ככה.

817
00:52:17,762 --> 00:52:18,805
אבל... [נאנח]

818
00:52:18,847 --> 00:52:20,932
הנכס שלנו
הולך להבין

819
00:52:20,974 --> 00:52:23,768
שהוא נפגע
בסופו של דבר.

820
00:52:25,020 --> 00:52:27,814
אנחנו צריכים להיות מוכנים
להשתמש במישהו כמנוף.

821
00:52:28,356 --> 00:52:29,816
מישהו קרוב אליו.

822
00:52:30,442 --> 00:52:31,943
מישהו שהוא אוהב.

823
00:52:35,947 --> 00:52:37,907
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]